1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:03:58,287 --> 00:04:00,619 - Oi. - Olá, Warren. George Kelly nos chamou. 4 00:04:01,924 --> 00:04:05,655 Ele quer renunciar à regra das 24 horas, torná-lo nossa jurisdição, pelo menos informalmente. 5 00:04:05,728 --> 00:04:09,391 O cara de pijama é o Sr. Berger. Ele é dono do lugar. 6 00:04:09,465 --> 00:04:13,196 Sr. Berger, este é o Agente Especial Stantin. do FBI. 7 00:04:13,269 --> 00:04:14,930 Sr. 8 00:04:15,004 --> 00:04:18,133 Eu não acredito que você esteja roubando seus próprios diamantes, 9 00:04:18,208 --> 00:04:20,768 muito menos de pijama. 10 00:04:20,844 --> 00:04:23,870 Por que diabos você não nos conta o que está acontecendo aqui? 11 00:04:23,947 --> 00:04:28,748 Esta é minha loja. eu estava tomando alguns diamantes para casa, meus diamantes. 12 00:04:28,818 --> 00:04:32,754 Você não tem o direito de estar aqui. Eu quero ir embora agora. 13 00:04:32,822 --> 00:04:36,314 Você costuma levar dois quilos de diamantes para casa com você assim? 14 00:04:36,393 --> 00:04:41,387 Posso fazer o que quiser com minhas próprias pedras. Eu quero sair agora mesmo! 15 00:04:44,201 --> 00:04:47,864 A Sra. Berger está listada como coproprietária. 16 00:04:47,938 --> 00:04:50,031 Por que não ligamos para ela e pedir que ela nos encontre no centro da cidade? 17 00:04:50,106 --> 00:04:54,373 Não, não, você não deve fazer isso. Por favor, não faça isso! Por favor! 18 00:04:55,580 --> 00:04:57,810 Onde está sua esposa, Sr. Berger? 19 00:05:11,262 --> 00:05:11,990 Por favor. Pelo amor de Deus, me ajude. 20 00:05:15,733 --> 00:05:21,865 Ele nos fez vê-lo matar nosso cachorro. Ele disse que mataria minha esposa em seguida. 21 00:05:55,674 --> 00:05:59,577 - Olá? - Sra. Berger? Por favor, não se assuste. 22 00:05:59,646 --> 00:06:03,980 Você vai ficar bem. Estou aqui com seu marido. 23 00:06:04,050 --> 00:06:08,282 Agora, por favor, deixe-me falar com o homem que está lá com você. 24 00:06:10,290 --> 00:06:11,416 Sra. 25 00:06:11,491 --> 00:06:13,322 Sim? 26 00:06:14,294 --> 00:06:15,727 Acenda as luzes. 27 00:06:17,997 --> 00:06:21,091 Este é o Agente Especial Stantin do FBI. 28 00:06:21,167 --> 00:06:24,000 Você pode ver que a casa está completamente cercado. 29 00:06:24,070 --> 00:06:26,937 Temos o Sr. Berger e os diamantes sob nossa custódia. 30 00:06:27,006 --> 00:06:29,031 Vou lhe dar algumas instruções. 31 00:06:29,108 --> 00:06:33,409 Se você os seguir exatamente, nenhum mal lhe acontecerá. Entender? 32 00:06:33,480 --> 00:06:35,505 Diga à polícia para parar de atirar. 33 00:06:35,582 --> 00:06:39,348 Vou mandar a empregada com uma mensagem para você. 34 00:06:40,354 --> 00:06:43,983 OK. Segure seu fogo. A empregada está saindo. 35 00:06:44,058 --> 00:06:46,049 Segure o fogo. 36 00:07:14,622 --> 00:07:16,613 Cara) Stantin. 37 00:07:19,260 --> 00:07:21,558 Você recebeu a mensagem? 38 00:07:21,629 --> 00:07:25,395 Sra. Mercedes de Berger está estacionado na garagem. 39 00:07:25,467 --> 00:07:29,301 Abasteça-o com um rádio policial e um par de algemas. 40 00:07:29,371 --> 00:07:34,104 Ou eu prometo a você que esta mulher está morta em um minuto. 41 00:07:34,175 --> 00:07:40,114 Você pega um carro. Você sozinho. Tenha os diamantes com você. 42 00:07:40,181 --> 00:07:45,279 Siga-me até onde meu pessoal me encontra. Vou garantir que você esteja sozinho. 43 00:07:45,354 --> 00:07:47,515 Então faremos a troca. 44 00:07:49,992 --> 00:07:52,620 - Sem acordo. - Você não tem escolha. Stantin. 45 00:07:52,695 --> 00:07:54,925 Ela ainda tem 30 segundos. 46 00:08:05,107 --> 00:08:08,042 Quem é o seu melhor atirador? 47 00:08:08,110 --> 00:08:10,101 Eu sou. 48 00:08:10,179 --> 00:08:16,119 Bom. Você vai ter que pegar esse cara antes que ele chegue àquela Mercedes. 49 00:08:41,478 --> 00:08:44,072 Os itens que você solicitou estão no carro. 50 00:09:11,242 --> 00:09:14,541 Merda. Filho da puta. 51 00:09:16,948 --> 00:09:19,644 Esse é um filho da puta inteligente. 52 00:09:22,753 --> 00:09:25,655 Arranja-me um rádio CB civil, rápido. 53 00:09:47,246 --> 00:09:49,578 Basta ligá-lo ao isqueiro. 54 00:09:49,648 --> 00:09:53,345 Proibimos todo o uso de CB no canal 30 por duas horas. 55 00:09:53,418 --> 00:09:58,584 Ele vê uma de nossas caudas e estamos fartos. Diga-lhes que não - não - se arrisquem. 56 00:09:58,658 --> 00:10:00,853 Certo. 57 00:10:00,927 --> 00:10:04,590 Stantin. Você tem os diamantes? 58 00:10:06,332 --> 00:10:08,323 - Sim. - Bom. 59 00:10:09,536 --> 00:10:11,697 Agora mova seu pessoal de volta. 60 00:10:13,006 --> 00:10:18,467 Se alguém além de você tentar me seguir... Eu mato a mulher. 61 00:10:21,481 --> 00:10:23,472 Eles estão voltando agora. 62 00:10:24,417 --> 00:10:28,717 Se eu ouvir a voz de alguém nesta rádio, menos na sua. 63 00:10:28,788 --> 00:10:30,984 Juro por Deus que ela está morta. 64 00:10:34,361 --> 00:10:35,919 Mova-o para fora. Vamos! 65 00:10:35,996 --> 00:10:39,022 Todo mundo, bem atrás! 66 00:10:40,534 --> 00:10:44,163 Ninguém dispara. Deixe-os sair daqui. Deixe-os sair. 67 00:10:44,238 --> 00:10:46,229 Vamos dar uma volta. 68 00:10:54,248 --> 00:10:56,239 Ninguém dispara. 69 00:11:02,389 --> 00:11:04,380 Mova-os para trás, mova-os para trás. 70 00:11:10,432 --> 00:11:13,162 Essa é a nossa segunda vez ao redor do quarteirão. 71 00:11:13,234 --> 00:11:14,701 O idiota está perdido. 72 00:11:14,769 --> 00:11:17,966 Não, ele não é, ele está apenas tentando sacudir nosso rabo. 73 00:11:19,307 --> 00:11:21,537 Eu acho que ele vai volte para a água. 74 00:11:21,610 --> 00:11:24,579 Preparem seus barcos policiais e alertar a guarda costeira. 75 00:11:49,238 --> 00:11:51,229 Pare o carro aqui. 76 00:12:00,082 --> 00:12:04,178 Estamos no cais 99. Ele tem que ter um barco esperando por ele. 77 00:12:09,425 --> 00:12:14,591 Tente alinhar uma foto pela janela ou por cima do meu ombro. Fique abaixado. 78 00:12:21,571 --> 00:12:24,563 Tudo bem. Até aí tudo bem. 79 00:12:24,641 --> 00:12:27,769 Agora aumente o volume do seu rádio. Coloque o alto-falante externo. 80 00:12:27,844 --> 00:12:30,813 Saia do carro. Traga os diamantes na metade do cais. 81 00:12:30,881 --> 00:12:33,543 - Você tem uma chance? - Talvez. 82 00:12:34,985 --> 00:12:37,146 Ele está no limite. 83 00:12:37,220 --> 00:12:41,554 Se eu estivesse a um quarto de polegada de distância, Eu poderia bater na mulher. 84 00:12:44,194 --> 00:12:46,185 Muito arriscado. 85 00:12:47,632 --> 00:12:49,827 Vou tentar atraí-lo. 86 00:12:49,901 --> 00:12:56,067 Se você tiver certeza absoluta, tente, mas apenas se você tiver certeza absoluta. 87 00:13:15,560 --> 00:13:17,221 Parar. 88 00:13:18,196 --> 00:13:20,927 Jogue os diamantes no carro. 89 00:13:21,967 --> 00:13:24,527 Primeiro envie a Sra. Berger para mim. 90 00:13:24,603 --> 00:13:26,503 Mentira. 91 00:13:26,572 --> 00:13:29,871 Eu sei que você tem um atirador de elite esperando por mim em algum lugar. 92 00:13:29,942 --> 00:13:32,934 Vou ficar com a Sra. Berger bem aqui na minha frente. 93 00:13:33,011 --> 00:13:36,378 Agora. Você me joga aqueles malditos diamantes. 94 00:13:42,621 --> 00:13:46,751 Jesus Cristo. Isso é o máximo que você consegue arremessar? 95 00:13:46,825 --> 00:13:49,453 Volte para o seu carro. Mova-se! 96 00:14:44,084 --> 00:14:46,143 Ei. Você. 97 00:14:49,290 --> 00:14:51,554 Sim? 98 00:14:51,625 --> 00:14:55,083 Você tornou isso muito mais difícil do que deveria ser. 99 00:14:55,162 --> 00:14:58,654 Agora. Eu algemei a Sra. Berger até o final do cais. 100 00:14:58,732 --> 00:15:04,262 Você espera pelo meu sinal. Então você entra e a pega. 101 00:15:04,339 --> 00:15:06,000 Entendeu? 102 00:15:06,942 --> 00:15:09,342 Entendido. 103 00:15:09,411 --> 00:15:11,572 Acho que não.. 104 00:15:31,666 --> 00:15:35,158 Lancha indo para aberto. Entre! Entre! 105 00:16:02,164 --> 00:16:04,155 Vá, vá! 106 00:16:15,913 --> 00:16:18,040 Ele está no radar, rumo zero-dois-dois. 107 00:16:21,685 --> 00:16:23,915 Nós o perdemos. 108 00:16:24,988 --> 00:16:26,979 Onde ele está?! 109 00:16:35,032 --> 00:16:36,795 Lá. 110 00:17:25,517 --> 00:17:30,113 Voo 005, São Francisco para Paris, aquele com o passageiro não identificado? 111 00:17:30,189 --> 00:17:31,781 - Sim? - Uma menina de 12 anos, 112 00:17:31,857 --> 00:17:34,223 viajando com o passaporte de sua mãe. 113 00:17:34,293 --> 00:17:37,524 OK. Vamos verificar os voos que partiu depois de cobrirmos o aeroporto, 114 00:17:37,596 --> 00:17:40,622 apenas no caso de nosso garoto escapar. 115 00:17:40,699 --> 00:17:43,896 As únicas impressões que podem ser feitas pertencem à empregada e à família, 116 00:17:43,969 --> 00:17:47,166 e o laboratório terá a análise da fibra para nós em algumas horas. 117 00:17:47,239 --> 00:17:48,934 OK, obrigado. 118 00:17:49,008 --> 00:17:50,339 O que você tem? 119 00:17:50,409 --> 00:17:53,675 Eu retirei todas as extorsões de sequestro nos últimos cinco anos. 120 00:17:53,747 --> 00:17:57,205 267 combinações possíveis com nosso MO. 121 00:17:57,283 --> 00:18:00,616 É tão estreito quanto o computador com as informações que temos. 122 00:18:00,687 --> 00:18:04,714 Então use o telefone. Ligue para o investigador em cada um desses casos. 123 00:18:04,791 --> 00:18:07,282 Diga a ele o que temos e veja se alguma coisa toca em algo. 124 00:18:07,360 --> 00:18:11,763 Não temos mão de obra para verificar novamente os aeroportos e fazer essas ligações. 125 00:18:11,831 --> 00:18:16,564 Reúna outros oito agentes. Isso é 27 telefonemas cada um. Comece com homicídios. 126 00:18:16,636 --> 00:18:20,299 Ele usou uma automática nove milímetros. Compare isso com o perfil do suspeito. 127 00:18:20,373 --> 00:18:25,675 Caucasiano, homem, 20 a 40 anos. Eu prometo a você, esse cara já foi morto antes. 128 00:18:27,348 --> 00:18:29,441 Foi muito fácil para ele. 129 00:18:30,785 --> 00:18:34,277 Já se passaram 12 horas. Eu acho que você deveria desligue-o e durma um pouco. 130 00:18:34,355 --> 00:18:37,290 - Eu me sinto bem. - Você se sente uma merda. 131 00:18:37,358 --> 00:18:40,020 Olha, eu li todos os relatórios. Não há nenhuma maneira possível 132 00:18:40,094 --> 00:18:41,994 você poderia ter descoberto o que iria acontecer ontem à noite. 133 00:18:42,063 --> 00:18:47,126 - O que você está dizendo, Carlinhos? - Estou dizendo que isso acontece. 134 00:18:47,201 --> 00:18:51,035 Aconteceu comigo. Lembra daquele garoto em Sausalito? 135 00:18:51,105 --> 00:18:53,266 Olha, às vezes você perde um refém, 136 00:18:53,340 --> 00:18:55,137 e não há absolutamente nada você pode fazer isso. 137 00:18:55,209 --> 00:18:58,303 Eu conheço o discurso, Charlie. Eu escrevi. 138 00:18:58,379 --> 00:19:00,905 Vamos, leve-me para fora. 139 00:19:00,982 --> 00:19:06,318 Warren, você está deixando essa coisa te afetar, você está levando isso a sério. 140 00:19:06,388 --> 00:19:10,552 Você está dizendo, talvez Eu poderia ter feito isso, talvez aquilo. 141 00:19:10,625 --> 00:19:15,085 A questão é que você fez tudo certo, e isso é tudo que alguém pode pedir de você. 142 00:19:15,163 --> 00:19:17,859 Agora vá para casa, durma um pouco. 143 00:19:17,933 --> 00:19:20,868 - Te ligo quando chegar em DC. - OK. 144 00:19:22,337 --> 00:19:23,929 Fazer boa viagem. 145 00:19:24,005 --> 00:19:25,996 Começamos a fazer aqueles telefonemas agora. 146 00:19:26,074 --> 00:19:28,065 Bom. 147 00:19:28,577 --> 00:19:34,277 - Quer que liguemos para você em casa? - Eu não vou para casa. Estarei bem aqui. 148 00:20:59,337 --> 00:21:02,170 Bom dia. Bom dia para pescar. 149 00:21:03,074 --> 00:21:05,668 Eu acho que devemos estar os primeiros aqui, né? 150 00:21:06,477 --> 00:21:10,811 Sim, eu sei que isso já aconteceu antes. Desculpe. Lamento não ter ligado para o restaurante. 151 00:21:10,882 --> 00:21:14,943 Mas estivemos no meio de uma situação terrível. 152 00:21:15,019 --> 00:21:18,922 Sim, tenho certeza foi terrível para você também, querido. 153 00:21:18,991 --> 00:21:20,788 Eu vou tentar. 154 00:21:20,859 --> 00:21:23,384 Não, não posso prometer, mas vou tentar. 155 00:21:24,730 --> 00:21:26,721 Querida, preciso ir. 156 00:21:28,667 --> 00:21:31,431 Bispo Falls, Washington. Xerife relata assassinato de turista 157 00:21:31,503 --> 00:21:34,063 - perto da rodovia para o Canadá. - Então? 158 00:21:34,139 --> 00:21:37,404 Ferida de grande calibre através do olho esquerdo da vítima. 159 00:21:39,111 --> 00:21:43,047 - Onde raio está Bishop Falls? - Está bem aqui. 160 00:21:43,115 --> 00:21:45,675 - A noroeste de Spokane. - Reserve-me no próximo vôo para Spokane, 161 00:21:47,152 --> 00:21:49,620 e enquanto estou no ar, vou descobrir uma maneira de me levar a Bishop Falls. 162 00:22:51,719 --> 00:22:55,086 Crilly aqui encontrou o corpo. Agente Stantin, Austin Crilly. 163 00:22:55,156 --> 00:22:58,524 Stantin é o homem do FBI, Crilly. É por aqui. 164 00:22:58,593 --> 00:23:01,994 - Você é realmente um G-man? - Da última vez que olhei. 165 00:23:02,731 --> 00:23:06,132 - Sim, bem, sou zelador por aqui... - Meu Deus, Crilly. 166 00:23:06,201 --> 00:23:08,135 Estou chegando lá, Dave. 167 00:23:08,203 --> 00:23:10,933 Então eu vi onde fica o portão estava curvado lá em cima. 168 00:23:11,006 --> 00:23:14,965 Fui bisbilhotar e, Judas Padre, há um corpo ali. 169 00:23:15,043 --> 00:23:21,209 - Voa tão grande quanto Chevies. - A quem pertencem esses carros, Sr. Crilly? 170 00:23:21,283 --> 00:23:23,649 Pessoal do esporte, pescadores. 171 00:23:23,719 --> 00:23:25,584 Saia daqui e reúna-se acima. 172 00:23:25,654 --> 00:23:28,122 Veja, o guia os encontra acima em um acampamento base. 173 00:23:28,190 --> 00:23:31,785 Serviço de guia de Bishop Falls. Jonathan Knox e Sarah Renell. 174 00:23:31,860 --> 00:23:33,624 Você é realmente um G-man? 175 00:23:33,696 --> 00:23:37,188 Esta área é conhecida por ser a maior pesca com mosca em alta montanha no mundo. 176 00:23:50,747 --> 00:23:54,274 Foi assim que o encontramos, nu e com o olho arregalado. 177 00:23:54,350 --> 00:23:58,878 Ele foi morto lá fora, então arrastado até aqui pelos calcanhares. 178 00:24:02,225 --> 00:24:05,820 O assassino envolveu isso em torno do cabeça da vítima antes de tirar a roupa. 179 00:24:05,895 --> 00:24:07,420 Por que ele faria isso? 180 00:24:07,498 --> 00:24:10,592 Ele não queria pegar quaisquer manchas de sangue na roupa. 181 00:24:10,667 --> 00:24:13,465 Temos que assumir o assassino usou as roupas da vítima para sair daqui, 182 00:24:13,537 --> 00:24:16,267 - até a roupa íntima. - Puta merda. 183 00:24:16,340 --> 00:24:19,468 - Ei, não pise aí. - O que? 184 00:24:22,713 --> 00:24:24,704 O que é isso? 185 00:24:25,983 --> 00:24:28,918 - Cabelo queimado. - O que isso significa? 186 00:24:28,986 --> 00:24:34,754 Tudo o que sabemos sobre o nosso menino é que ele tem cabelo comprido e barba... e é isso. 187 00:24:40,498 --> 00:24:42,329 Sam! 188 00:24:44,335 --> 00:24:46,166 Sam. 189 00:24:48,940 --> 00:24:52,068 Olá, xerife. Qual é o problema? Você parece todo abalado. 190 00:24:52,143 --> 00:24:54,111 Sam, precisamos de uma descrição desses homens 191 00:24:54,179 --> 00:24:56,340 quem saiu naquela festa de pesca da mina ontem. 192 00:24:56,414 --> 00:24:58,678 Não conheço nenhum deles de vista. Por que? 193 00:24:58,750 --> 00:25:01,742 - Você não conhece essas pessoas? - Não, não com frequência. 194 00:25:01,820 --> 00:25:05,950 Eles vão direto para a área de preparação acima da mina. Algo errado? 195 00:25:06,024 --> 00:25:11,360 - Quantos estão aí nesta festa? - Cinco pescadores, uma guia, Sarah Renell. 196 00:25:11,429 --> 00:25:13,693 - Dave, o que está acontecendo? - Podemos contatá-los? 197 00:25:13,765 --> 00:25:18,931 - Essa Sara. Ela carrega um rádio? - Há rádios nas cabanas ao longo do caminho. 198 00:25:19,004 --> 00:25:21,973 Eles deveriam me ligar de Timber Falls. 199 00:25:22,041 --> 00:25:24,009 E eles não o fizeram. 200 00:25:24,510 --> 00:25:26,375 Eles poderiam estar em qualquer lugar aqui. 201 00:25:26,445 --> 00:25:31,212 Veja, às vezes eles vão a lugares ninguém esteve antes. Jonathan saberá. 202 00:25:31,283 --> 00:25:34,946 - E a fronteira fica logo ali. - Isso mesmo. 203 00:25:35,955 --> 00:25:38,048 Eu tenho o helicóptero de resgate de bombeiros do condado aguardando. 204 00:25:38,123 --> 00:25:42,287 Não, isso alertaria o assassino sobre isso estamos procurando por ele. Muito perigoso. 205 00:25:42,361 --> 00:25:45,023 Eles não podiam usar um helicóptero mesmo se você quisesse. Tempestade chegando. 206 00:25:45,097 --> 00:25:46,086 Muito cisalhamento do vento. 207 00:25:46,165 --> 00:25:48,293 - E sem estradas. - Nem um. 208 00:25:53,640 --> 00:25:56,734 - Quem poderia me guiar até lá? - Jon Knox é o homem que você deseja. 209 00:25:56,810 --> 00:26:00,405 Ele é parceiro de Sarah, Acho que você ligaria para ele. 210 00:26:00,480 --> 00:26:02,710 Sr. Stantin, por favor, ouça. 211 00:26:02,782 --> 00:26:05,546 Sarah, ela é especial por aqui. 212 00:26:05,619 --> 00:26:09,020 Você realmente acha que ele mataria mais alguma dessas pessoas? 213 00:26:09,089 --> 00:26:10,886 Sim, tenho, Sr. Baker. 214 00:26:13,059 --> 00:26:19,623 Imagine viver toda a sua vida aqui, tão longe de... pessoas. 215 00:26:19,699 --> 00:26:22,692 Bem, é uma coisa boa que haja um deserto esquecido por Deus em algum lugar, 216 00:26:22,770 --> 00:26:25,705 porque é o único lugar que Jon Knox se encaixaria. 217 00:26:25,773 --> 00:26:28,298 Exatamente o que preciso: outro psicopata. 218 00:26:29,243 --> 00:26:32,610 Ah, Jon está bem. Ele é apenas diferente. 219 00:26:32,680 --> 00:26:35,148 Ele não sente muito confortável com as pessoas. 220 00:26:35,216 --> 00:26:37,616 Vivia naquelas colinas como um eremita. 221 00:26:37,685 --> 00:26:41,746 Então Sarah apareceu. Em cerca de cinco minutos, eles se apaixonaram. 222 00:26:41,822 --> 00:26:43,915 Apaixonou-se? 223 00:26:45,059 --> 00:26:47,425 Isso torna as coisas mais complicadas. 224 00:27:12,921 --> 00:27:15,185 Jon? É Dave Arnett. 225 00:27:15,257 --> 00:27:18,283 Eu tenho Warren Stantin do FBI em São Francisco comigo. 226 00:27:18,360 --> 00:27:25,459 Sr. Knox, sei que este é um momento difícil para você, mas acho que podemos trabalhar juntos e... 227 00:27:26,335 --> 00:27:31,433 Sr. Knox, estou em busca de um sequestro e suspeito de assassinato. Eu preciso de um guia. 228 00:27:31,507 --> 00:27:33,532 Tire sua mão de mim. 229 00:27:35,878 --> 00:27:39,974 - Eu entendo que você é o melhor. - Encontre outra pessoa. 230 00:27:40,049 --> 00:27:43,815 Agora, me escute, Knox. Você vai comigo. 231 00:27:43,886 --> 00:27:47,083 Se você se recusar a ajudar um agente federal na perseguição de um criminoso, 232 00:27:47,156 --> 00:27:50,455 você será preso por obstrução da justiça. 233 00:27:50,526 --> 00:27:52,926 Saia do meu caminho. 234 00:27:52,996 --> 00:27:54,793 - Você está preso. - Besteira. 235 00:27:54,864 --> 00:27:57,856 - Você tem o direito de permanecer calado. - Mover. Eu vou sozinho. 236 00:27:57,934 --> 00:28:01,062 Jon, o homem tem o direito. 237 00:28:03,640 --> 00:28:06,269 Ele não vai conseguir chegar lá, Dave. Ele só vai ficar no meu caminho. 238 00:28:06,343 --> 00:28:08,675 Não aposte nisso. 239 00:28:09,680 --> 00:28:12,308 Não há elevadores lá fora, senhor. 240 00:28:12,383 --> 00:28:15,648 Sem teleféricos, sem ônibus, nada de táxis. 241 00:28:15,719 --> 00:28:18,654 Então por que você não acalma sua bunda no motel e eu farei o que faço de melhor? 242 00:28:18,722 --> 00:28:22,089 Sr. Knox, você tem uma escolha e uma escolha apenas. 243 00:28:22,159 --> 00:28:24,923 Isso é para me guiar até aquelas montanhas. 244 00:28:24,995 --> 00:28:29,898 Essa é a única maneira, a única maneira, você terá permissão para ajudar seu amigo. 245 00:28:29,967 --> 00:28:36,031 Você não é um vigilante. Você estará agindo sob minha autoridade, sob minhas ordens. 246 00:28:36,106 --> 00:28:38,541 Perguntas até agora? 247 00:28:40,311 --> 00:28:41,801 Bom. 248 00:28:41,880 --> 00:28:44,747 E eu não dou a mínima quer você goste ou não. 249 00:28:44,816 --> 00:28:52,279 Tente ir atrás desse cara sozinho e na sua bunda estará na prisão tão rápido que sua cabeça vai girar. 250 00:28:52,357 --> 00:28:56,225 Alguma dessas coisas é está conseguindo chegar até você, Sr. Knox? 251 00:29:01,700 --> 00:29:04,567 - Onde está o equipamento dele? - No caminhão. 252 00:29:32,798 --> 00:29:36,234 - O que diabos são isso? - Meias aquecidas alimentadas por bateria. 253 00:29:36,302 --> 00:29:38,293 A última novidade. 254 00:29:39,071 --> 00:29:41,266 - Aquele Miller está vendendo essas coisas? - Sim. 255 00:29:41,340 --> 00:29:42,773 Figuras. 256 00:30:08,969 --> 00:30:14,464 - Ralphie, o que você disse que fez? - Trabalho com uma empresa de mudanças. 257 00:30:14,541 --> 00:30:17,476 Você sabe, móveis, utensílios domésticos, esse tipo de coisa. 258 00:30:17,544 --> 00:30:20,571 - E você? - Você sabe, negócios. Isto e aquilo. 259 00:30:20,648 --> 00:30:22,309 - Você ganha um dinheirinho. - Como o que? 260 00:30:22,383 --> 00:30:24,180 Em cima do balcão? Atacado? Computadores? 261 00:30:24,252 --> 00:30:26,550 Ei, você ganha um dinheirinho! Quem se importa? 262 00:30:26,621 --> 00:30:28,646 - Só estou perguntando ao cara o que ele faz. - Vá, vá. 263 00:30:28,723 --> 00:30:31,191 Tenho uma mente curiosa. 264 00:30:31,259 --> 00:30:35,958 OK, pessoal, vamos pare aqui para uma pausa de cinco minutos. 265 00:30:36,030 --> 00:30:39,431 Tire suas mochilas e relaxe um pouco. 266 00:30:39,500 --> 00:30:41,798 Vocês parecem um pouco sem fôlego. 267 00:30:41,869 --> 00:30:46,169 Eu quero que você pare antes que você não consiga falar sem falta de ar, ok? 268 00:30:47,475 --> 00:30:50,205 Ei, Ben, não entenda tão perto da borda ali. 269 00:30:50,278 --> 00:30:53,441 Este não é um bom lugar para praticar rafting. 270 00:31:05,627 --> 00:31:08,494 Sarah, minhas botas estão me matando. 271 00:31:08,564 --> 00:31:12,933 Afrouxe um pouco os cadarços. Não tire-os, você não os colocará de volta. 272 00:31:13,001 --> 00:31:14,696 OK. 273 00:31:14,770 --> 00:31:18,331 - Como vai, Harv? - Eu vou viver. 274 00:31:18,407 --> 00:31:20,568 - Bom. - Espero. 275 00:31:22,411 --> 00:31:26,541 Ei, Sarah, quando vamos encontrou um rádio que funciona? 276 00:31:26,615 --> 00:31:28,880 O que havia de errado com o rádio na última cabana? 277 00:31:28,952 --> 00:31:30,010 Foi quebrado. 278 00:31:30,086 --> 00:31:34,648 - Para que você precisa de um rádio? - Previsão do tempo. 279 00:31:34,724 --> 00:31:37,158 Meu joelho ficou bem machucado do futebol. 280 00:31:37,227 --> 00:31:39,627 Agora ele me diz quando o tempo vai mudar. 281 00:31:39,696 --> 00:31:42,995 Estaremos em um alojamento amanhã à noite. Teremos um telhado e um rádio. 282 00:31:43,066 --> 00:31:45,159 Parece bom para mim. 283 00:31:45,235 --> 00:31:49,331 A última vez que meu joelho estava assim, choveu durante três dias seguidos. 284 00:31:49,405 --> 00:31:51,600 Melhor pescar, porém, na chuva. 285 00:31:51,674 --> 00:31:55,542 Minha última viagem, eu me agarrei a um rio 286 00:31:55,612 --> 00:32:00,015 que estava cheio da maior truta prateada você já viu em sua vida. 287 00:32:00,083 --> 00:32:02,814 - Você sabe como as trutas prateadas são assustadoras. - Oh sim. 288 00:32:02,887 --> 00:32:04,548 O menor sinal de sol e eles desaparecem. 289 00:32:04,622 --> 00:32:08,285 - Essa vai ser mais uma história de peixe selvagem? - Isso mesmo, meu amigo. 290 00:32:08,359 --> 00:32:11,760 - Você está bem, Norman? - Estava caindo em baldes. 291 00:32:11,829 --> 00:32:14,559 Onde foi isso? 292 00:32:14,632 --> 00:32:18,033 - O que? - Onde foi? Que rio? 293 00:32:19,904 --> 00:32:23,533 Foi o Fraser, em BC, Colúmbia Britânica. 294 00:32:26,043 --> 00:32:27,567 Enfim... 295 00:32:27,645 --> 00:32:31,172 Então, você nunca esteve em uma dessas viagens, né? 296 00:32:32,049 --> 00:32:38,421 Não, eu sempre imaginei que o deserto foram os jardins botânicos do Bronx. 297 00:32:39,157 --> 00:32:41,921 O que traz você nesta viagem agora? 298 00:32:44,396 --> 00:32:48,560 Acabei de passar um divórcio realmente feio. 299 00:32:48,633 --> 00:32:53,969 Eu estava procurando um local de férias onde Eu tinha certeza de que não encontraria meu ex. 300 00:32:54,039 --> 00:32:59,477 Já que ela nunca saiu do quarto serviço por mais de um minuto em sua vida... 301 00:32:59,544 --> 00:33:01,409 Você escolheu um ótimo lugar. 302 00:33:04,883 --> 00:33:09,583 ...o som da água, apenas acalmando a truta prateada. 303 00:33:09,655 --> 00:33:12,055 E a ação no rio... 304 00:33:12,825 --> 00:33:15,089 Apenas traga-os à tona perto da superfície. 305 00:33:15,161 --> 00:33:18,597 Quão grandes são esses A truta prateada do Rio Fraser conseguiu? 306 00:33:18,664 --> 00:33:22,259 O que há com você e as perguntas? Eles são desse tamanho, ok? 307 00:33:22,335 --> 00:33:24,803 Isso te deixa feliz? Posso continuar com a história? 308 00:34:14,588 --> 00:34:17,113 Você pode voltar a qualquer momento. 309 00:34:17,190 --> 00:34:20,160 Você se preocupa com sua própria bunda, hein? 310 00:34:40,882 --> 00:34:43,180 Fácil. 311 00:34:43,251 --> 00:34:46,311 Não fique animado. Não fique animado. 312 00:34:57,800 --> 00:34:59,995 Não, não. Espere, espere. 313 00:35:00,069 --> 00:35:02,162 Caminho errado. Uau. 314 00:35:02,237 --> 00:35:04,000 Ei, ei. Você vira. 315 00:35:04,073 --> 00:35:07,099 Ei, ei, ei, ei, pare com essa merda agora. Espere, espere. 316 00:35:37,574 --> 00:35:40,236 O que temos? 317 00:35:40,310 --> 00:35:42,574 Olá! Terra para Knox! 318 00:35:42,645 --> 00:35:45,478 Você me lê? O que está acontecendo'? 319 00:35:45,548 --> 00:35:46,913 Fim da trilha para você, parceiro. 320 00:35:46,983 --> 00:35:50,817 Ela pegou o caminho para Ryan's Gorge. Os cavalos não conseguem chegar lá. 321 00:35:50,887 --> 00:35:56,848 Bom. Se eu nunca ver outro cavalo, se eu nunca montar outro cavalo, 322 00:35:56,926 --> 00:36:01,091 se eu nunca sentir o cheiro de outro cavalo - sem ofensa, cavalinho - seria muito cedo. 323 00:36:01,165 --> 00:36:06,228 Ei, eu não vou fazer trilhas para iniciantes, então é melhor você voltar agora mesmo. 324 00:36:06,303 --> 00:36:11,400 Talvez você esteja esquecendo o que eu disse de volta lá. Esse homem é meu, entendeu? 325 00:36:11,475 --> 00:36:14,137 Agora, o que fazemos com os cavalos? 326 00:36:41,973 --> 00:36:44,567 OK, cavalinho... 327 00:36:44,643 --> 00:36:47,111 Casa. Lar! 328 00:37:42,736 --> 00:37:45,500 Você poderia andar um pouco no riacho. 329 00:37:45,572 --> 00:37:47,870 O que você disse? 330 00:37:47,941 --> 00:37:51,502 Ajuda a arrombá-los e a levá-los para fora molhados. 331 00:37:51,578 --> 00:37:54,069 Você está me enganando, certo? 332 00:37:57,017 --> 00:37:59,008 Merda estranha. 333 00:38:04,758 --> 00:38:07,056 Uau... 334 00:38:07,127 --> 00:38:09,118 Ah! 335 00:38:11,164 --> 00:38:13,132 Filho da puta. 336 00:38:13,200 --> 00:38:15,499 O que você disse? 337 00:38:15,570 --> 00:38:18,562 Eu disse, odeio a maldita floresta! 338 00:38:44,666 --> 00:38:47,226 Você está olhando para aquele musgo como se fosse cantar para você. 339 00:38:47,302 --> 00:38:49,567 Ou você está fazendo suas orações? Vamos, sim? 340 00:38:49,638 --> 00:38:54,371 Olha, senhor. Você pode ser um merda quente no seu território, mas este é o meu território. 341 00:38:54,443 --> 00:38:58,311 Então por que você não senta e aproveitar o passeio? 342 00:40:05,116 --> 00:40:07,107 Veja o alce? 343 00:40:14,892 --> 00:40:17,588 - O médico ouve esses gritos terríveis... - Outra história de médico. 344 00:40:17,661 --> 00:40:20,459 Ele corre de volta para a sala de exame, ele dá uma olhada e diz 345 00:40:20,531 --> 00:40:23,159 "Não, não, enfermeira. Eu disse para você picar o furúnculo dele." 346 00:40:23,234 --> 00:40:26,362 - Ouvi isso quando tinha 12 anos! - Ouvi isso quando tinha dois anos. 347 00:40:26,437 --> 00:40:30,635 - Tudo bem, eu tenho outro. Um velho... - Não, Ralphie, não mais! Não mais! 348 00:40:30,708 --> 00:40:33,610 Vamos falar sobre pesca, ou qualquer coisa, por favor! 349 00:40:33,678 --> 00:40:36,738 Ei, Sarah, Normie está desacelerando novamente. 350 00:40:36,815 --> 00:40:38,578 Norma, você está bem? 351 00:40:38,650 --> 00:40:41,983 Sim, na verdade estou começando gostar daqui, sabe? 352 00:40:42,053 --> 00:40:44,248 Ei, vocês viram a vista? 353 00:40:44,322 --> 00:40:46,347 - É incrível. - Vamos! 354 00:40:46,925 --> 00:40:49,860 Então, o que você acha? 50 dólares pelo peixe maior? 355 00:40:49,928 --> 00:40:53,261 Você faz uma nota C e você conseguiu um acordo, grandalhão. 356 00:40:53,331 --> 00:40:56,425 - Sim, mas quero ver a isca primeiro. - Vou te dar uma isca aqui mesmo! 357 00:41:00,405 --> 00:41:03,568 Não acredito que estou sem espuma de barbear. 358 00:41:04,910 --> 00:41:06,902 Essa coisa é segura o suficiente para pisar? 359 00:41:10,216 --> 00:41:13,811 - Meu Deus. - Que visão, hein? 360 00:41:14,821 --> 00:41:19,087 Puta merda! O que no mundo inteiro de esportes é essa coisa? 361 00:41:19,158 --> 00:41:22,059 Essa coisa, senhores, vai nos levar através deste desfiladeiro. 362 00:41:22,128 --> 00:41:25,256 - É isso? - É isso. 363 00:41:25,331 --> 00:41:28,858 - Nós vamos morrer. - Ei, relaxe, ok? 364 00:41:28,935 --> 00:41:31,233 - Já estive em uma dessas coisas antes. - Aqui vamos nós. 365 00:41:31,304 --> 00:41:34,034 - Não, não, não, vou te contar uma coisa. - Sim, me diga, me diga. 366 00:41:34,106 --> 00:41:36,768 Sim, diga-me, Big Ben, o que é que você não fez? 367 00:41:36,843 --> 00:41:40,007 Saia de cima de mim, por favor. 368 00:41:40,080 --> 00:41:43,777 Senhores, senhores. Por favor, senhores, vamos aplicar a lógica aqui. 369 00:41:43,851 --> 00:41:47,048 Perguntemo-nos simplesmente se esta viagem for realmente necessária. 370 00:41:47,120 --> 00:41:50,283 Vamos, pare de choramingar. Qual é o problema? Vamos apenas fazer isso. 371 00:41:50,357 --> 00:41:52,917 Vocês não precisam fazer isso. 372 00:41:52,993 --> 00:41:56,087 Esta deveria ser uma viagem divertida, não uma noite infernal. 373 00:41:56,163 --> 00:41:59,223 Podemos descer o desfiladeiro e descer o rio alguns quilômetros. 374 00:41:59,299 --> 00:42:01,130 - Provavelmente só nos atrasou um dia. - Não. 375 00:42:01,201 --> 00:42:04,295 Prefiro morrer agora do que perder um dia. 376 00:42:04,371 --> 00:42:09,365 - Ele está certo... eu acho. - Segure bem isso, sim? 377 00:42:09,443 --> 00:42:11,968 Eu vou atravessar com um de vocês e mostrar como fazer isso. 378 00:42:12,045 --> 00:42:15,573 Então os outros aparecem em duplas. 379 00:42:15,650 --> 00:42:17,675 Então, quem vai levar o grande mergulho comigo? 380 00:42:17,752 --> 00:42:21,188 - Bem, quando você coloca dessa forma... - Eu vou. 381 00:42:22,123 --> 00:42:25,024 "Eu sou machista!" 382 00:42:25,093 --> 00:42:27,493 Sim, acho que ele vai, né? 383 00:42:27,562 --> 00:42:29,462 - Tudo bem? - Oh sim. 384 00:42:29,531 --> 00:42:31,522 - Porque se eu não for imediatamente... - Ei. Multar. 385 00:42:31,599 --> 00:42:33,464 OK, ótimo, obrigado. 386 00:42:33,535 --> 00:42:36,504 - OK, o que fazemos agora? - Agora deixamos a gravidade assumir o controle. 387 00:42:36,571 --> 00:42:38,129 - Certo. - Deixe ela rasgar. 388 00:42:38,206 --> 00:42:40,868 Ah! 389 00:42:46,882 --> 00:42:52,286 - Ah, eu não quero fazer isso. - Basta olhar para os meninos. Você está bem. 390 00:42:52,354 --> 00:42:55,585 - Olhe para as copas das árvores. - Eu quero voltar. Eu não quero estar aqui. 391 00:42:55,658 --> 00:42:58,024 Você está bem. Ver? 392 00:42:58,093 --> 00:43:00,527 - Você está indo muito bem. - Você pode parar com isso? 393 00:43:00,596 --> 00:43:02,587 Claro, se você quiser. Uau! 394 00:43:04,366 --> 00:43:07,164 - Isto é pior. Isso é pior! - Muito emocionante, hein? 395 00:43:07,236 --> 00:43:09,670 Sim. O mesmo acontece com um acidente de avião. 396 00:43:09,738 --> 00:43:12,366 - Quero que você faça algo por mim. - O que? 397 00:43:12,441 --> 00:43:15,376 Vire-se e segure desta corda com as duas mãos. 398 00:43:15,444 --> 00:43:21,077 Quero que você comece a puxar, mão após mão, e quero que você se concentre nesse lado. 399 00:43:21,151 --> 00:43:23,915 - OK? Isso é bom. - OK. Assim? 400 00:43:23,987 --> 00:43:27,548 Você não precisa empurrar e empurrar. Há um ritmo nas coisas aqui. 401 00:43:27,624 --> 00:43:30,058 Desculpe. Me desculpe, é só... 402 00:43:30,126 --> 00:43:33,425 - Só estou um pouco nervoso. - Você está bem. 403 00:43:35,432 --> 00:43:39,596 Bem, estamos quase lá. Um pouco mais. Um pouco mais. 404 00:43:39,669 --> 00:43:42,399 Oh, Deus, estamos em terra firme. Graças a Deus. 405 00:43:45,408 --> 00:43:47,399 Lá vamos nós. 406 00:43:48,211 --> 00:43:53,046 Tudo bem. Puxe-a para dentro e depois segure do log ali no final. 407 00:43:53,116 --> 00:43:56,609 Bom. eu vou passar e ajudar os outros. 408 00:43:56,687 --> 00:43:59,485 Quando eles voltarem, Quero que você dê uma esmola a eles, ok? 409 00:43:59,557 --> 00:44:01,525 - Sara? - Sim? 410 00:44:01,592 --> 00:44:03,583 Seu namorado, 411 00:44:03,661 --> 00:44:07,722 como ele se sente sobre você estar aqui sozinho com nós cinco assim? 412 00:44:07,798 --> 00:44:10,562 Bem, isso realmente não depende dele, não é? 413 00:44:10,635 --> 00:44:13,502 Eu sempre fui muito bom em cuidar de mim mesmo. 414 00:44:46,805 --> 00:44:49,603 - Qual é o problema? - Qual você acha que é o problema? Olhar. 415 00:44:49,675 --> 00:44:52,610 Essa cesta deveria ser no meio, e a corda é cortada. 416 00:44:52,678 --> 00:44:55,647 Vá com calma. Qualquer um poderia ter voltou e fez isso. 417 00:44:55,714 --> 00:44:57,648 Isso não significa aconteceu alguma coisa com Sarah. 418 00:44:57,716 --> 00:44:58,705 Sim. 419 00:44:59,418 --> 00:45:04,482 - O que você está fazendo? - Vou pegar a cesta. 420 00:45:04,557 --> 00:45:06,718 Ah Merda. 421 00:45:06,793 --> 00:45:09,887 Tire sua mochila. Coloque suas luvas. 422 00:45:23,843 --> 00:45:26,607 Pegue esta corda, alimente-me com a folga. 423 00:45:26,679 --> 00:45:29,580 Quando eu entro na cesta, nos puxe. Entendi? 424 00:45:29,649 --> 00:45:32,015 Entendi. 425 00:46:53,936 --> 00:46:55,927 Ah! 426 00:47:20,530 --> 00:47:22,691 Você está bem? 427 00:47:22,766 --> 00:47:23,994 Não! 428 00:47:32,809 --> 00:47:37,007 - Tente alcançar o rosto! - Estou tentando! 429 00:48:06,177 --> 00:48:08,168 Suba! 430 00:48:23,861 --> 00:48:26,352 Puxar! 431 00:48:26,765 --> 00:48:27,823 OK! 432 00:48:29,801 --> 00:48:31,860 Puxar! 433 00:49:02,635 --> 00:49:03,966 Stantin! 434 00:49:12,312 --> 00:49:14,439 Deus, o que ele está fazendo lá em cima? 435 00:49:18,184 --> 00:49:21,551 OK, espere! Aqui vamos nós! 436 00:50:44,373 --> 00:50:47,968 Vocês, homens da montanha, fazem muito esse tipo de merda? 437 00:50:50,079 --> 00:50:51,910 Todos os malditos dias. 438 00:50:53,716 --> 00:50:56,014 Obrigado. 439 00:50:59,755 --> 00:51:03,088 Ei, você está bem? Esse braço. 440 00:51:04,960 --> 00:51:07,485 - Vamos seguir em frente. - Não. 441 00:51:07,563 --> 00:51:10,999 Não, você precisa de mais descanso. 442 00:51:11,801 --> 00:51:13,234 Não, eu não. 443 00:51:13,302 --> 00:51:16,397 Eu preciso descansar um pouco mais. 444 00:51:25,682 --> 00:51:28,014 Eu tenho que admitir. Isso é bom. 445 00:51:28,085 --> 00:51:30,883 - Sim? - Sim, é muito bom. 446 00:51:30,954 --> 00:51:34,549 Não são ostras em meia concha, mas... 447 00:51:34,624 --> 00:51:36,489 - Não! - O que? 448 00:51:36,560 --> 00:51:41,463 Eu deveria estar me encontrando minha namorada agora no Donatello's. 449 00:51:41,531 --> 00:51:43,692 - Três dias. - Três dias? 450 00:51:43,767 --> 00:51:45,894 Para o telefone mais próximo. 451 00:51:47,838 --> 00:51:49,669 Estou morto. 452 00:51:50,608 --> 00:51:53,577 Ah, não se preocupe. Ela vai entender. 453 00:51:53,644 --> 00:51:56,545 Ah, esqueça. Acabou e acabou. 454 00:51:56,614 --> 00:51:59,845 Deixe-me cortar mais um pouco. Teremos um longo dia amanhã. 455 00:51:59,917 --> 00:52:02,886 É melhor você manter sua energia. 456 00:52:02,954 --> 00:52:05,718 Três dias para um telefone. 457 00:52:05,790 --> 00:52:09,851 - Como você se destaca aqui? - Você deveria tentar algum dia. 458 00:52:10,862 --> 00:52:13,558 - Talvez lhe faça bem. - Não foi possível. 459 00:52:15,733 --> 00:52:19,169 - Sou cidade grande. - Então me diga uma coisa. 460 00:52:20,171 --> 00:52:22,036 O que você sentiria falta além dos telefones? 461 00:52:22,106 --> 00:52:27,272 Tudo. Atividade, ação. 462 00:52:28,313 --> 00:52:30,304 Teatro e música. 463 00:52:32,084 --> 00:52:35,747 Fazer uma boa refeição às quatro da manhã. 464 00:52:35,821 --> 00:52:38,016 Tudo. 465 00:52:39,825 --> 00:52:42,988 Suponho que você nunca comeu isso antes também, não é? 466 00:52:43,061 --> 00:52:46,792 Hum-hm. Eles servem coelho em muitos lugares. 467 00:52:46,865 --> 00:52:50,062 Sim, talvez, mas isso não é coelho. 468 00:52:52,905 --> 00:52:55,772 - Então o que diabos é isso? - Marmota. 469 00:52:57,075 --> 00:52:59,135 Marmota? 470 00:52:59,212 --> 00:53:02,010 - O que é uma marmota? - Um roedor. 471 00:53:03,583 --> 00:53:05,574 Um roedor?! 472 00:53:07,320 --> 00:53:09,288 Você quer dizer um rato? 473 00:53:09,355 --> 00:53:12,586 Uma espécie de rato grande e peludo, eu acho, sim. 474 00:53:12,659 --> 00:53:14,820 Ah Merda! 475 00:53:14,894 --> 00:53:19,729 Ei, eu sei como você se sente. Meu? Acho que ostras têm gosto de ranho. 476 00:53:19,799 --> 00:53:22,131 Ah Merda! 477 00:53:50,197 --> 00:53:52,665 O que...? Você me assustou pra caramba. 478 00:53:52,733 --> 00:53:55,065 - Quase quebrei seus miolos! - Há um urso. 479 00:53:55,135 --> 00:53:59,231 - Cale a boca, estou tentando dormir. - Ben, ouvi um urso. 480 00:53:59,306 --> 00:54:02,298 Eu ouvi isso. Shh. 481 00:54:04,578 --> 00:54:05,772 - Steve. - Steve! 482 00:54:05,846 --> 00:54:07,712 - Onde está Sara? - Steve! 483 00:54:07,782 --> 00:54:09,374 Steve! Steve! 484 00:54:12,153 --> 00:54:16,180 Sim, eu estava enchendo a cabana. 485 00:54:16,258 --> 00:54:20,627 - Achei que fosse um urso ou algo assim. - Era uma cabana grande. 486 00:54:22,797 --> 00:54:24,765 - Esse é o barulho. - Me dê sua faca. 487 00:54:24,833 --> 00:54:27,097 - Que barulho? Qual é o problema? - Um urso. 488 00:54:27,168 --> 00:54:29,159 - O que? - Merda. 489 00:54:35,176 --> 00:54:38,942 - O quê, vocês acharam que eu era um urso? - Urso, minha bunda. 490 00:54:39,014 --> 00:54:41,950 - Urso! - Urso? Vamos lá, não somos estúpidos. 491 00:54:42,018 --> 00:54:44,509 Eles sempre pensam que sou um urso. 492 00:55:10,012 --> 00:55:12,708 Você vai caminhar e cantar? 493 00:55:16,953 --> 00:55:20,252 OK, pessoal, quero que tenham muito cuidado aqui. Fica meio complicado. 494 00:55:20,324 --> 00:55:24,852 Não fique envergonhado se tiver que pendurar em galhos de árvores ou pedras, ok? 495 00:55:24,928 --> 00:55:27,328 Sim, mamãe, o que você disser. 496 00:55:27,397 --> 00:55:31,299 - Ei, Benny, esse não é o caminho certo. - Mas que vista. 497 00:55:31,368 --> 00:55:33,632 Olá, Steve! Espere. 498 00:55:33,704 --> 00:55:36,036 - Preciso amarrar o sapato, ok? - Sim. 499 00:55:37,974 --> 00:55:39,999 Cara, estou realmente começando a gostar daqui. 500 00:55:40,077 --> 00:55:45,310 Eu não pensei que faria isso, sabe? Eu apenas vim aqui para fugir da minha ex-mulher. 501 00:55:45,382 --> 00:55:49,342 Na verdade, eu gostaria de tê-la aqui comigo agora. 502 00:55:49,420 --> 00:55:53,789 Um pequeno empurrão, poupe-me cerca de 79 cheques de pensão alimentícia. 503 00:55:55,226 --> 00:55:57,626 - Ah! - Não, não, espere! 504 00:55:57,695 --> 00:55:58,992 Ah! 505 00:56:06,537 --> 00:56:10,166 Esqueça seus pés. Não olhe para baixo. Não olhe para baixo. 506 00:56:12,076 --> 00:56:14,010 -Norman, olhe para mim. - Ajude-me, Steve. 507 00:56:14,078 --> 00:56:17,013 Acalmar. Eu vou te ajudar. Faça o que eu digo. 508 00:56:17,081 --> 00:56:21,643 Respire fundo, alcance aquela fenda, me dê aquela arma. 509 00:56:21,719 --> 00:56:23,779 O que? Me ajude, caramba! 510 00:56:23,856 --> 00:56:26,324 Eu vou te ajudar. Agora, faça o que eu digo, certo? 511 00:56:26,392 --> 00:56:29,987 Alcance aquela fenda e me entregue a arma. 512 00:56:34,233 --> 00:56:36,724 Tudo bem, agora me dê. Vamos. 513 00:56:36,802 --> 00:56:39,862 - De onde diabos veio isso? - Veio da minha mochila. Eu sou um policial. 514 00:56:39,938 --> 00:56:43,169 Agora vamos lá. Bom garoto, bom garoto. Tudo bem, agora vá com calma. 515 00:56:43,242 --> 00:56:45,506 - Me ajude. Me ajude. - Agarre meu pulso. 516 00:56:48,747 --> 00:56:50,112 Isso mesmo. 517 00:56:53,819 --> 00:56:56,380 Vamos, vamos. Bom garoto. Vamos. 518 00:56:57,724 --> 00:57:00,784 Conseguimos, conseguimos. Tudo bem, mais um. 519 00:57:01,795 --> 00:57:03,228 Preparar? 520 00:57:03,930 --> 00:57:05,022 Ah! 521 00:57:14,140 --> 00:57:17,701 - O que diabos aconteceu? - Quem está gritando? 522 00:57:17,777 --> 00:57:19,938 Não caia! Olhe! 523 00:57:20,947 --> 00:57:23,814 - Cristo, o que aconteceu? - É norma. Ele acabou de passar. 524 00:57:23,883 --> 00:57:25,282 Ele tropeçou aqui e caiu. 525 00:57:25,351 --> 00:57:27,046 - Onde? - Não sei. Você o vê? 526 00:57:27,120 --> 00:57:30,056 - Oh meu Deus. - Volte da borda. 527 00:57:30,858 --> 00:57:32,723 Ah! 528 00:57:34,595 --> 00:57:36,153 - Ah! - Steve! 529 00:57:36,230 --> 00:57:38,562 Harvey, corra! 530 00:57:54,181 --> 00:57:55,239 Pular. 531 00:57:56,584 --> 00:57:58,347 Pular! 532 00:57:58,986 --> 00:58:00,681 Sinto muito, não posso. 533 00:58:08,663 --> 00:58:10,688 Ah! 534 00:58:11,199 --> 00:58:12,723 Não! 535 00:58:12,801 --> 00:58:15,827 Pare com isso, pare com isso. Vá com calma. Acabou. 536 00:58:18,673 --> 00:58:21,767 Acalme-se, Sara, acalme-se. Acabou, entendeu? 537 00:58:21,843 --> 00:58:25,074 Apenas acalme-se, acalme-se. Não vou te machucar, entendeu? 538 00:58:25,146 --> 00:58:27,774 - OK. - Eu preciso de você, entendeu? 539 00:58:27,849 --> 00:58:31,376 Eu preciso de você. Você tem que me pegar destas montanhas, certo? 540 00:58:31,453 --> 00:58:33,011 OK, OK. 541 00:58:33,088 --> 00:58:36,148 OK? Tudo bem, boa menina. Vamos. 542 00:58:36,992 --> 00:58:42,727 Aí está. Esqueça que isso aconteceu, tudo bem? Apenas esqueça que isso aconteceu. 543 00:58:42,798 --> 00:58:47,030 Vamos continuar como antes. Você é o guia, eu sou o cliente, certo? 544 00:58:47,103 --> 00:58:49,094 - OK. - Vá em frente agora. 545 00:59:03,920 --> 00:59:07,856 Zero Quatro Sete ligando para Bishop Falls. 546 00:59:07,924 --> 00:59:11,223 Zero Quatro Sete ligando para Bishop Falls. 547 00:59:11,294 --> 00:59:14,093 Zero Quatro Sete. Você me lê, Sam? 548 00:59:14,164 --> 00:59:15,825 Sara? Sara. É você? 549 00:59:15,899 --> 00:59:18,163 -Sam? - Graças a Deus. Sara. 550 00:59:18,235 --> 00:59:23,366 - Não vou tentar nada. - Achei que você poderia estar pensando nisso. 551 00:59:23,440 --> 00:59:27,604 Ouça, Sarah, há uma tempestade, uma tempestade e tanto. 552 00:59:27,678 --> 00:59:29,612 Está aqui agora e está vindo em sua direção. 553 00:59:29,680 --> 00:59:33,707 Agora. Você e seu grupo precisam ficar lá na cabana. Você me entende? 554 00:59:33,784 --> 00:59:36,480 Diga a ele que você quer fazer mais um dia de viagem. 555 00:59:36,553 --> 00:59:38,282 Quero mais um dia de viagem. 556 00:59:38,855 --> 00:59:40,846 Não, fique parado. 557 00:59:42,192 --> 00:59:44,888 Sara, ouça. Não faça isso. 558 00:59:44,962 --> 00:59:46,760 Não faça isso. 559 00:59:46,831 --> 00:59:49,163 Ele não ficaria chateado com uma tempestade. 560 00:59:49,233 --> 00:59:51,463 - Pergunte a ele o que há de errado. - O que está errado? 561 00:59:52,403 --> 00:59:56,499 - Grande tempestade. Grande tempestade. - Você não ficaria chateado com uma tempestade. 562 00:59:56,574 --> 01:00:02,535 Esta é uma tempestade muito séria, estamos falando sobre, Sara. Pelo menos 12 centímetros de neve. 563 01:00:02,614 --> 01:00:06,243 - Diga a ele que você está sozinho, para que ele possa conversar. - Estou sozinho. 564 01:00:08,886 --> 01:00:12,822 Senhorita Renell, este é Agente Especial Minelli do FBI. 565 01:00:13,424 --> 01:00:15,824 Um dos homens do seu grupo é um impostor. 566 01:00:15,893 --> 01:00:18,760 Ele é um fugitivo procurado por sequestro e assassinato. 567 01:00:18,830 --> 01:00:22,028 Ele está armado e é perigoso. Você entendeu? 568 01:00:22,101 --> 01:00:25,161 - Entender? - Sim, eu entendo. 569 01:00:25,237 --> 01:00:27,296 Sara. Jonathan está vindo. 570 01:00:27,373 --> 01:00:29,807 Ele está liderando Stantin, o homem do FBI, lá em cima. 571 01:00:29,875 --> 01:00:34,039 Ele está cerca de dois dias atrás de você, imaginamos, mas com a neve chegando, quem sabe? 572 01:00:34,113 --> 01:00:37,241 Agora fique perto da pousada e aquele rádio, Sarah. 573 01:00:37,316 --> 01:00:39,580 É uma frente de tempestade e tanto isso está chegando. 574 01:00:39,652 --> 01:00:43,144 - "OK, Sam, eu vou." - OK, Sam, eu vou. 575 01:00:48,994 --> 01:00:54,365 - Bem, ela estava sob coação? - Ela parecia meio estranha. Eu não tenho certeza. 576 01:00:58,004 --> 01:01:00,370 Então, quem é Jônatas? 577 01:01:05,745 --> 01:01:08,236 Esse é o seu namorado, Sarah? 578 01:01:09,115 --> 01:01:11,106 Esse é o seu namorado? 579 01:01:15,188 --> 01:01:17,588 Sim, esse é o seu namorado. 580 01:01:20,727 --> 01:01:23,059 Não se mova. 581 01:01:25,198 --> 01:01:27,189 Lá. 582 01:02:18,754 --> 01:02:20,119 Ah! 583 01:03:15,512 --> 01:03:18,106 Sara! 584 01:03:25,823 --> 01:03:28,314 Ela está morta. 585 01:03:28,392 --> 01:03:31,190 - Desceu o rio. - Não. 586 01:03:31,261 --> 01:03:33,491 Se ele conhecesse as montanhas, ele teria ido sozinho. 587 01:03:33,564 --> 01:03:36,192 Ele não sabe, então ele precisa de um guia. 588 01:03:36,266 --> 01:03:40,498 Vamos, ela ainda está viva, e temos que ajudá-la. 589 01:04:02,627 --> 01:04:04,618 Nox. 590 01:04:10,735 --> 01:04:13,727 Ei, esta é a caligrafia de Sarah. 591 01:04:26,685 --> 01:04:29,210 O que diabos isso significa? "Você já deveria me conhecer." 592 01:04:29,288 --> 01:04:33,486 - Calma, Knox, calma. - O que esse cara fez? 593 01:04:33,559 --> 01:04:37,620 - Você disse que foi extorsão e assassinato. - Era. Como você gosta disso? 594 01:04:37,696 --> 01:04:42,099 - Não foi só isso, foi? - Não, não foi. 595 01:04:43,602 --> 01:04:45,593 Bem? 596 01:04:46,538 --> 01:04:49,507 Ele tinha um refém em São Francisco. 597 01:04:49,575 --> 01:04:55,276 Esposa de um comerciante de diamantes. Ele a matou... depois de conseguir os diamantes. 598 01:04:55,348 --> 01:04:57,373 Só para deixar claro. 599 01:04:58,151 --> 01:05:02,178 - Que ponto? - Que eu não deveria ter interferido. 600 01:05:13,333 --> 01:05:16,860 Você estragou tudo, então agora você quer vingança. 601 01:05:16,937 --> 01:05:19,963 E ela vai ser morta por isso. 602 01:05:20,040 --> 01:05:21,632 Você me escuta. 603 01:05:21,708 --> 01:05:25,372 Essa nota está certa. Estou conhecendo esse cara. 604 01:05:25,446 --> 01:05:28,711 Ele só matará um refém para o qual não tem utilidade. 605 01:05:28,783 --> 01:05:35,018 Me entende? Contanto que você e eu fique firme em sua bunda, Sarah permanecerá viva. 606 01:05:35,089 --> 01:05:39,822 Agora vamos descansar um pouco. Iremos alcançá-los amanhã. 607 01:05:39,894 --> 01:05:42,294 Vá pegar sua mochila. 608 01:06:15,230 --> 01:06:16,788 Eles já tiveram uma grande vantagem. 609 01:06:16,865 --> 01:06:18,594 Agora há apenas dois deles, eles se moverão mais rápido. 610 01:06:18,667 --> 01:06:22,364 - Então iremos mais rápido. - Dois, três dias, estarão na fronteira. 611 01:06:22,437 --> 01:06:25,964 Você mesmo disse que ele iria matá-la assim que ele não precisar dela. 612 01:06:26,041 --> 01:06:28,532 Isso significa que eu tenho que chegar até eles antes de chegarem ao Canadá. 613 01:06:28,610 --> 01:06:30,407 Nós os pegaremos antes de chegarem ao Canadá. 614 01:06:30,479 --> 01:06:33,881 Espere um minuto, Stantin. Você já está exausto. 615 01:06:33,950 --> 01:06:38,751 Está frio e vai ficar mais frio. Há uma tempestade se aproximando. Entendeu? 616 01:06:38,821 --> 01:06:41,051 Não tenho medo de uma tempestade. 617 01:06:41,124 --> 01:06:43,558 Seu bastardo idiota. Você poderia morrer lá em cima. 618 01:06:43,626 --> 01:06:47,323 E se não estiver morto, você me atrasaria tanto que Sarah seria morta. 619 01:06:47,397 --> 01:06:50,958 Então você tem uma escolha e isso é para ficar aqui. 620 01:06:51,034 --> 01:06:54,094 Você vai comigo ou não vai. 621 01:06:55,571 --> 01:06:59,063 Besteira. Você não vai atirar em mim. 622 01:07:07,918 --> 01:07:12,150 Você já matou um homem? Você já interrompeu um assalto a banco? 623 01:07:12,222 --> 01:07:15,282 Estou há 22 anos no FBI, Knox. 624 01:07:16,660 --> 01:07:20,596 Eu enfrentei a Máfia, a Ku Klux Klan, 625 01:07:22,099 --> 01:07:24,090 a KGB. 626 01:07:26,303 --> 01:07:30,637 Entenda-me, Estou qualificado para ir atrás desse cara. 627 01:07:30,707 --> 01:07:33,437 Você pensa que é, mas não é. 628 01:07:51,262 --> 01:07:54,163 Tudo bem. Tudo bem, eu levo você. 629 01:07:55,100 --> 01:07:56,590 Mas é melhor você acompanhar. 630 01:07:56,668 --> 01:08:01,696 Porque se você me atrasar e Sarah for morta, eu mato você! 631 01:08:05,810 --> 01:08:07,971 Sara... vá devagar. 632 01:08:08,880 --> 01:08:10,313 Parar! 633 01:08:10,381 --> 01:08:12,110 Sara, espere. 634 01:08:12,183 --> 01:08:14,174 Espere! 635 01:08:28,234 --> 01:08:33,137 Durante a última hora, você esteve ficando cada vez mais à frente. 636 01:08:41,046 --> 01:08:43,139 Qual é o problema, Sara? 637 01:08:49,656 --> 01:08:51,715 Você é louco. 638 01:09:09,376 --> 01:09:11,537 Vê isso? 639 01:09:13,146 --> 01:09:15,876 Eu não sou louco. 640 01:09:16,650 --> 01:09:21,678 Você me leva para o outro lado da fronteira... Eu vou dar isso para você. 641 01:09:24,759 --> 01:09:27,125 Você me entende? Eu estou te dando isso. 642 01:09:27,728 --> 01:09:31,562 Mas você faz alguma dessas merdas de novo e eu vou te matar. 643 01:10:06,768 --> 01:10:09,532 Seu nome. Diga seu nome. 644 01:10:09,605 --> 01:10:11,596 Warren... Stantin. 645 01:10:13,342 --> 01:10:18,803 Cada vez que você perde o fôlego, você para, você diz seu nome. Entendeu? 646 01:10:18,880 --> 01:10:22,714 E se eu estiver muito cansado... lembrar meu nome? 647 01:10:23,719 --> 01:10:28,053 - Por dez dólares, vou lembrar. - Certo, certo. 648 01:10:52,215 --> 01:10:55,981 Você deveria ter ficado naquela cabana enquanto você teve a chance. 649 01:10:56,052 --> 01:10:59,954 Vou ter que subir a rocha, e depois suba por uma chaminé até o topo. 650 01:11:00,023 --> 01:11:02,423 Isso economizará pelo menos um dia. 651 01:11:02,492 --> 01:11:05,758 Eles vão manter-se nos vales para evitar a tempestade que está chegando. 652 01:11:05,829 --> 01:11:10,857 Eu tenho que passar pela montanha e através da tempestade. 653 01:11:10,934 --> 01:11:13,562 Então, quando escurecer, entre na sua bolsa, 654 01:11:13,637 --> 01:11:17,539 fique embaixo do meu poncho, faça suas orações, você ficará bem. 655 01:11:17,608 --> 01:11:21,942 Quando eu chegar à fronteira, Vou mandar alguns caras para você. 656 01:12:37,523 --> 01:12:39,184 Ah, Jesus! 657 01:12:59,079 --> 01:13:03,982 Seu filho da puta teimoso! Você não consegue ouvir o bom senso? 658 01:13:07,888 --> 01:13:12,120 Amarre minha corda em volta da sua cintura e eu vou te abaixar. 659 01:13:15,996 --> 01:13:18,487 O que você está tentando fazer, se matar? Amarre-o na cintura. 660 01:13:18,565 --> 01:13:22,764 - Vou abaixar você. - Não. Estou subindo! 661 01:13:22,837 --> 01:13:26,068 - Você é louco! - Estou subindo! 662 01:13:26,140 --> 01:13:28,199 Multar. Vá em frente! 663 01:13:34,682 --> 01:13:37,116 - Não posso! - Bom. 664 01:13:37,185 --> 01:13:39,881 Agora, você vai amarrar? 665 01:13:39,954 --> 01:13:43,117 - Você vai me abaixar? - Sim. 666 01:13:43,191 --> 01:13:44,453 Não. 667 01:13:44,525 --> 01:13:46,993 Ah, para o inferno com você, então. Eu estou indo para o Canadá. 668 01:13:52,333 --> 01:13:53,300 Knox? 669 01:13:58,407 --> 01:14:00,398 Knox! 670 01:14:06,515 --> 01:14:09,348 Mude de ideia sobre vai voltar para baixo, Stantin? 671 01:14:09,418 --> 01:14:12,285 Não. Eu quero subir! 672 01:14:12,354 --> 01:14:15,846 Tudo bem, seu bastardo teimoso, Não posso discutir com você o dia todo. 673 01:14:15,924 --> 01:14:17,323 Amarre-o na cintura e eu vou trazer você para cima. 674 01:14:17,392 --> 01:14:19,724 Como posso saber que você não está vai me abaixar? 675 01:14:19,795 --> 01:14:25,791 Porque eu disse, seu filho da puta! Agora amarre enquanto ainda estou de bom humor! 676 01:14:29,572 --> 01:14:31,563 Ah, Jesus. 677 01:14:39,382 --> 01:14:41,213 Preparar! 678 01:14:42,252 --> 01:14:44,482 Bem, você também tem que subir! 679 01:14:45,421 --> 01:14:48,185 Eu não vou fazer todo o trabalho! 680 01:14:48,258 --> 01:14:51,056 Tudo bem, você empurra para cima enquanto eu puxo. 681 01:14:55,498 --> 01:14:57,489 Ai! Merda. 682 01:14:59,802 --> 01:15:01,895 Venha aqui e acenda isso. 683 01:15:36,574 --> 01:15:39,237 O que é toda essa fumaça? Você está enviando um sinal para eles ou algo assim? 684 01:15:39,311 --> 01:15:41,404 A madeira está molhada. Vai fumar. 685 01:15:41,479 --> 01:15:46,314 Sim, não vamos ter qualquer maldito incêndio. Que tal isso? 686 01:15:49,588 --> 01:15:52,182 Você não quer fogo, tudo bem. 687 01:15:52,257 --> 01:15:54,248 Teremos sushi. 688 01:15:57,562 --> 01:15:59,427 Hum. 689 01:15:59,497 --> 01:16:01,692 Você quer um pouco? 690 01:16:03,635 --> 01:16:06,229 Ei, Jesus! 691 01:16:28,361 --> 01:16:30,352 Ah! 692 01:16:31,297 --> 01:16:33,424 Minha perna! Está apertado! 693 01:16:34,433 --> 01:16:36,594 Cãibra! 694 01:16:38,504 --> 01:16:40,665 Deite-se! 695 01:16:47,247 --> 01:16:49,238 Melhorar? 696 01:16:49,316 --> 01:16:51,375 Sim. Sim. 697 01:16:53,186 --> 01:16:58,089 Você está encharcado! Isso começa congelar e pronto! 698 01:16:58,158 --> 01:17:00,149 Tire sua mochila! 699 01:17:01,395 --> 01:17:03,625 Encontre algo para cavar! 700 01:17:14,875 --> 01:17:16,968 Abandone isso e cave! 701 01:17:30,291 --> 01:17:33,692 Comece a cavar ou nós dois morreremos! 702 01:18:16,371 --> 01:18:21,104 Ah, Deus. Você tem que sair disso. Sua barriga está gelada. 703 01:18:27,350 --> 01:18:29,341 Abaixe-se. 704 01:18:40,730 --> 01:18:43,221 Qual é... qual é o seu problema? 705 01:18:44,300 --> 01:18:47,861 Você já ouviu falar de nós, garotos do campo, não é? 706 01:18:48,972 --> 01:18:50,963 Jesus, você cheira mal. 707 01:18:53,676 --> 01:18:55,541 Eu cheiro assim? 708 01:18:55,612 --> 01:18:57,603 Bem... 709 01:19:55,407 --> 01:19:57,932 Ah, sim. O tempo parece melhor. 710 01:19:58,009 --> 01:20:01,001 Acho que deveríamos ser capazes para compensar algum tempo. 711 01:20:01,079 --> 01:20:03,013 Obrigado por me ajudar. 712 01:20:03,081 --> 01:20:04,742 Ah, não mencione isso. 713 01:20:04,816 --> 01:20:07,216 Como você está se sentindo? 714 01:20:07,285 --> 01:20:09,277 Como estou? 715 01:20:12,558 --> 01:20:15,186 Meu bisavô tinha 87 anos quando morreu, 716 01:20:15,261 --> 01:20:18,025 e eu sempre lembrarei vê-lo em seu caixão. 717 01:20:18,097 --> 01:20:20,361 Então? 718 01:20:20,433 --> 01:20:26,030 Bem, ele parecia muito mais saudável três dias morto do que você está agora! 719 01:21:21,896 --> 01:21:23,727 Jesus Cristo! 720 01:21:29,771 --> 01:21:32,296 O que fazemos? 721 01:21:32,373 --> 01:21:34,364 Não... se mova. 722 01:21:35,209 --> 01:21:36,767 Eu sei que. 723 01:21:38,947 --> 01:21:41,279 Você é o homem da montanha. Como podemos fazer com que isso desapareça? 724 01:21:41,349 --> 01:21:43,340 Você não pode. 725 01:21:45,453 --> 01:21:48,889 - Talvez devêssemos jogar um pouco de comida para ele. - Nós somos a comida. 726 01:21:51,527 --> 01:21:53,017 Por que você não atira? 727 01:21:53,095 --> 01:21:55,723 Uh... isso só vai irritá-lo. 728 01:21:57,099 --> 01:22:00,796 Vamos voltar atrás. Mas seja... bem casual. 729 01:22:00,869 --> 01:22:03,167 Uh-huh. 730 01:22:03,238 --> 01:22:05,229 Casual. 731 01:22:16,518 --> 01:22:19,112 Ah Merda! 732 01:22:32,335 --> 01:22:34,633 Ah! 733 01:22:38,174 --> 01:22:41,473 Ah! 734 01:22:44,848 --> 01:22:46,213 Brr! 735 01:22:46,282 --> 01:22:48,147 Ho! Ho! Ah! 736 01:22:52,922 --> 01:22:54,913 Ho! Ah! 737 01:23:10,741 --> 01:23:14,837 Eu nunca... eu nunca vi um urso pardo vire e corra assim antes. 738 01:23:14,912 --> 01:23:16,903 Inferno... 739 01:23:18,082 --> 01:23:21,677 Todo mundo por aqui age como eles nunca viram um homem negro antes. 740 01:23:21,752 --> 01:23:24,846 Por que o urso deveria ser diferente? 741 01:23:45,710 --> 01:23:47,701 Para que lado, Sara? 742 01:23:50,082 --> 01:23:52,073 Para que lado, Sara? 743 01:24:11,170 --> 01:24:14,230 Eu posso sentir o cheiro. Estamos bem atrás deles. 744 01:24:26,319 --> 01:24:27,547 Ai! Droga! Ai! 745 01:24:27,620 --> 01:24:31,317 - O que aconteceu? - Não sei. É minha perna! 746 01:24:37,730 --> 01:24:39,391 Parar! 747 01:24:53,480 --> 01:24:55,277 Me ajude! 748 01:25:07,394 --> 01:25:09,259 Ah! 749 01:25:28,016 --> 01:25:29,677 Sara! 750 01:25:29,751 --> 01:25:31,548 Volte. 751 01:25:39,761 --> 01:25:42,093 Você faz um movimento e eu te mato. 752 01:25:43,531 --> 01:25:46,796 Ei! Ei! Parar! 753 01:25:46,868 --> 01:25:49,133 Parar! Pare, ok? 754 01:25:51,173 --> 01:25:53,437 OK, bom, bom, bom. Vamos. 755 01:25:53,509 --> 01:25:55,340 Não! 756 01:25:56,412 --> 01:25:59,142 Muito obrigado. 757 01:26:03,552 --> 01:26:05,019 Parar! 758 01:26:05,087 --> 01:26:07,112 Não! 759 01:26:07,189 --> 01:26:09,384 Parar! 760 01:26:34,818 --> 01:26:37,150 Davi, metade minha geladeira sumiu. 761 01:26:37,220 --> 01:26:38,517 Não verifiquei o resto da casa. 762 01:26:38,588 --> 01:26:40,180 Pode haver coisas faltando pelo que sei. 763 01:26:40,257 --> 01:26:42,885 Me desculpe, estamos bem no meio de uma grande caçada humana aqui. 764 01:26:42,959 --> 01:26:44,654 Não consigo tirar ninguém de lá. 765 01:26:44,728 --> 01:26:47,526 Isso não é a mesma coisa que eles pintando graffiti na lateral da parede 766 01:26:47,597 --> 01:26:49,360 - ou desenterrar o canteiro de flores. - Eu entendo. 767 01:26:49,432 --> 01:26:52,401 Quando eles realmente invadem a casa, então... me desculpe... 768 01:26:52,469 --> 01:26:55,302 Eu deveria ter abandonado você na floresta. 769 01:26:55,372 --> 01:26:58,501 Eu deveria ter deixado você congelar lá em cima naquela neve. 770 01:26:58,576 --> 01:27:03,309 Eu poderia ter deixado você pendurado naquela rocha. Você sabe disso. 771 01:27:04,315 --> 01:27:06,613 Ah, Cristo. 772 01:27:07,318 --> 01:27:10,344 Senhores, temos dois novos relatórios. 773 01:27:10,421 --> 01:27:12,787 Uma motocicleta foi roubada por trás do colégio 774 01:27:12,857 --> 01:27:15,792 e $ 300 faltando no caixa no Mercado da Coroa. 775 01:27:15,860 --> 01:27:19,421 Agora, eu sei que não parece muito, mas você nunca sabe. 776 01:27:19,497 --> 01:27:23,160 - Estamos prestes a dar uma olhada no mercado. - Mildred, estamos muito, muito ocupados aqui. 777 01:27:23,234 --> 01:27:27,170 Eles invadiram minha casa. A cozinha é um chiqueiro absoluto! 778 01:27:27,238 --> 01:27:30,766 Vou chamar alguém lá assim que puder, Eu prometo, ok? 779 01:27:30,842 --> 01:27:35,609 Com licença, senhora. Exatamente o que aconteceu na sua cozinha? 780 01:27:38,950 --> 01:27:42,113 Inspetor, você poderia verificar se houve alguma ligação de longa distância 781 01:27:42,187 --> 01:27:44,747 feito a partir deste número? 782 01:27:44,823 --> 01:27:47,690 Não creio que fossem adolescentes. 783 01:27:47,759 --> 01:27:51,490 O que os adolescentes vão beber só leite e Coca-Cola 784 01:27:51,563 --> 01:27:55,124 quando também tem cerveja na geladeira? 785 01:27:57,369 --> 01:28:00,566 Desse lado, a mesa e os utensílios foram limpos. 786 01:28:00,639 --> 01:28:02,971 Por aqui, impressões por todo lado. 787 01:28:03,041 --> 01:28:05,203 Por que? 788 01:28:13,086 --> 01:28:16,920 O suspeito trouxe Sarah aqui. Fibras de corda. 789 01:28:16,989 --> 01:28:21,790 Ele a amarrou na perna desta mesa, sentei aí onde você está, 790 01:28:21,861 --> 01:28:24,159 e comi. 791 01:28:24,230 --> 01:28:28,394 Houve uma ligação. Um número de Vancouver, 926-0484. 792 01:28:28,468 --> 01:28:29,901 Bingo. 793 01:28:47,554 --> 01:28:49,488 Sr. 794 01:28:49,556 --> 01:28:51,888 Superintendente Hsu. Espero que meus homens tenham cuidado de você. 795 01:28:51,959 --> 01:28:53,483 Ah, eles têm sido maravilhosos. 796 01:28:53,560 --> 01:28:56,654 Eu tinha quase esquecido como é bom um banho quente. 797 01:28:56,730 --> 01:28:58,129 - Bom. - Este é Jonathan Knox. 798 01:28:58,198 --> 01:29:01,190 - Sr. - Obrigado pelas roupas. 799 01:29:01,268 --> 01:29:04,669 - Prometa que vai queimar isso. - Pode apostar. 800 01:29:04,738 --> 01:29:07,229 Acabamos de interrogar o homem para quem o telefonema foi feito. 801 01:29:07,307 --> 01:29:09,104 Seu nome é Fournier. 802 01:29:09,176 --> 01:29:14,114 Ele mora nas propriedades britânicas. Bairro muito caro. 803 01:29:14,182 --> 01:29:16,173 Ele é um corretor de diamantes. 804 01:29:18,286 --> 01:29:20,151 Você está dizendo que ele é um cercador? 805 01:29:20,221 --> 01:29:23,384 Nunca conseguimos provar nada. Ele afirma que a ligação era para um número errado. 806 01:29:23,458 --> 01:29:25,483 Companhia telefônica disse a ligação durou 19 minutos. 807 01:29:25,560 --> 01:29:29,326 Sim, sabemos que ele está mentindo. Aqui está Fournier agora. 808 01:29:30,665 --> 01:29:35,193 Superintendente, estou tão preocupado sobre aquela pobre garota sendo mantida como refém. 809 01:29:35,270 --> 01:29:37,204 Sinto muito por não poder ajudá-lo. 810 01:29:37,272 --> 01:29:40,639 Mas eu gostaria de saber como tudo acaba. 811 01:29:40,708 --> 01:29:42,801 Não é um bom homem? 812 01:29:42,877 --> 01:29:45,904 Ele e eu acabamos de ver seu chefe, o inspetor Hsu, 813 01:29:45,981 --> 01:29:47,448 e acho que defendemos nosso ponto, 814 01:29:47,516 --> 01:29:50,144 que é isso se você alguma vez traga meu cliente aqui 815 01:29:50,219 --> 01:29:54,315 para esse tipo de questionamento idiota de novo, vou processar todo o departamento. 816 01:29:54,390 --> 01:29:56,358 Você entende? Faz sentido para você? 817 01:29:56,425 --> 01:29:58,859 Defender a lei e tudo mais? 818 01:29:59,995 --> 01:30:02,555 - Por que você está deixando ele andar? - Não temos nada contra ele. 819 01:30:02,631 --> 01:30:05,122 Não há motivos para acusações. Vamos mantê-lo sob vigilância. 820 01:30:05,201 --> 01:30:06,566 Tenho certeza que seus homens irão invente alguma coisa. 821 01:30:06,635 --> 01:30:09,798 Agradecemos tudo, Inspetor. 822 01:30:10,973 --> 01:30:12,736 Você só vai deixá-lo fora de perigo, não é você? 823 01:30:12,808 --> 01:30:14,969 Olha, a polícia está fazendo tudo o que puderem. 824 01:30:15,044 --> 01:30:16,511 - Stantin! - Olhe, senhor. 825 01:30:16,579 --> 01:30:18,809 Você pode ser um cara gostoso de volta ao seu território, 826 01:30:18,881 --> 01:30:24,752 mas você está no meu território agora, então... sente-se e aproveite o passeio. 827 01:31:01,926 --> 01:31:03,723 O que...? Ei! 828 01:31:03,794 --> 01:31:07,560 Ei, ei, ei! O que...? Tire suas mãos de mim! 829 01:31:07,632 --> 01:31:10,192 - O que é isso? - Cale-se! 830 01:31:10,268 --> 01:31:12,930 - Jesus! Você sabe quem eu sou? - Cale-se! 831 01:31:13,004 --> 01:31:16,633 Posso pegar o telefone e ter você matou! Quem diabos é você? 832 01:31:16,707 --> 01:31:19,005 Você ouve isso? Ele poderia nos matar. 833 01:31:19,076 --> 01:31:21,909 O quê, é dinheiro que você quer? Huh? Você quer dinheiro? 834 01:31:21,979 --> 01:31:24,914 Vou abrir o cofre, Eu te darei todo o dinheiro que você quiser. 835 01:31:24,982 --> 01:31:26,882 Vá em frente, vá em frente. 836 01:31:27,618 --> 01:31:29,678 - Definir? - Definir. Dois minutos. 837 01:31:34,259 --> 01:31:36,386 Que barulho é esse? 838 01:31:36,461 --> 01:31:38,793 O que está acontecendo? Huh? 839 01:31:39,932 --> 01:31:43,163 O que está acontecendo? Fale comigo, caramba! Fale comigo! 840 01:31:43,235 --> 01:31:45,328 Pegue um pouco do recheio fora dos sofás. 841 01:31:45,404 --> 01:31:49,306 Ah, Jesus! O que, você está vai queimar minha casa? 842 01:31:49,374 --> 01:31:51,604 Olha, podemos fazer um acordo, hein? 843 01:31:51,677 --> 01:31:54,703 - Não podemos fazer um acordo, pelo amor de Deus? - Você já fez. 844 01:31:54,780 --> 01:31:57,305 Homens mortos não fazem acordos. O que ele fez, afinal? 845 01:31:57,382 --> 01:32:00,681 Ele roubou dois quilos de diamantes das pessoas erradas. 846 01:32:00,752 --> 01:32:04,086 Não. Ah, não. Não! Eu não os roubei! 847 01:32:04,157 --> 01:32:06,387 Eu não os roubei! Eu não os tenho! 848 01:32:06,459 --> 01:32:10,486 Olha, tudo que eu estava fazendo era intermediando-os. Eu nem sei de onde eles vieram! 849 01:32:10,563 --> 01:32:12,258 - Acha que eles poderiam rastrear aquela fita? - Não. 850 01:32:12,332 --> 01:32:14,095 Vai queimar junto com ele e o resto desta sala. 851 01:32:14,167 --> 01:32:16,567 Você pode recuperar os diamantes! 852 01:32:16,636 --> 01:32:19,935 O cara que os roubou está me encontrando amanhã. 853 01:32:20,006 --> 01:32:23,134 Praça Robson, meio-dia, no rinque de patinação. 854 01:32:23,209 --> 01:32:25,268 - Certo, certo, 30 segundos. Vamos. - OK. 855 01:32:25,345 --> 01:32:28,007 Ele é quem você quer, não eu! 856 01:32:28,081 --> 01:32:32,518 Você pode ter os diamantes de volta! Basta desligar o cronômetro! 857 01:32:35,656 --> 01:32:37,647 Diamantes, Sr. Fournier? 858 01:32:39,593 --> 01:32:43,552 - O que você está fazendo aqui? - Recebemos um telefonema. 859 01:32:43,631 --> 01:32:47,499 Disseram que houve um arrombamento. 860 01:34:07,183 --> 01:34:08,445 Ei! 861 01:34:08,517 --> 01:34:11,884 Ele está com minha bolsa! Alguém o pare! 862 01:34:12,655 --> 01:34:15,522 Alguém o pare, por favor! 863 01:34:16,225 --> 01:34:18,217 Seu vagabundo! 864 01:34:54,465 --> 01:34:55,397 Merda. 865 01:35:09,881 --> 01:35:12,213 Vai! Vai! Vai! 866 01:35:15,987 --> 01:35:17,614 - Por aqui! - Não! 867 01:35:19,423 --> 01:35:21,414 Solte-me! 868 01:35:21,492 --> 01:35:24,188 Levantar! Levantar! 869 01:35:24,262 --> 01:35:26,731 - Sara! - Jônatas! 870 01:35:31,603 --> 01:35:33,332 Ir. 871 01:35:33,405 --> 01:35:34,599 Vamos, vamos! Ir! 872 01:35:34,673 --> 01:35:36,368 Saia do carro! Saia do carro! 873 01:35:36,441 --> 01:35:38,807 Vamos, entre aqui! Vamos! 874 01:35:44,750 --> 01:35:48,311 Todo mundo para baixo! Ao lado! Vamos nos mover, nos mover, nos mover! 875 01:35:48,387 --> 01:35:49,945 Abrir a porta! 876 01:36:21,120 --> 01:36:22,781 Atenção! 877 01:36:41,342 --> 01:36:43,708 Você é louco! 878 01:37:08,637 --> 01:37:09,831 Stantin. 879 01:37:59,055 --> 01:38:01,046 O que temos? 880 01:38:03,192 --> 01:38:05,160 - Você vê o carro? - Não. 881 01:38:05,227 --> 01:38:07,024 Sim! Aí está ele! 882 01:38:07,096 --> 01:38:09,326 - Na balsa da esquerda. - Vá, vá! 883 01:38:10,166 --> 01:38:13,465 Certifique-se de ter uma boa chance. Ele ainda está com o refém. 884 01:38:13,536 --> 01:38:18,497 Tudo bem, haverá muitas pessoas lá em cima. Cuidado com o fogo. 885 01:38:25,215 --> 01:38:27,547 No convés superior! 886 01:38:30,153 --> 01:38:31,677 -Nox! - O que? 887 01:38:33,256 --> 01:38:35,952 Ele está nisso. 888 01:38:37,294 --> 01:38:40,058 Por que você acha isso? 889 01:38:40,130 --> 01:38:43,691 Esse é o tipo de movimento esse bastardo faria. 890 01:38:53,578 --> 01:38:56,775 Ei, ei, você não pode continuar aí! 891 01:38:57,849 --> 01:38:59,840 Ah! 892 01:39:10,194 --> 01:39:14,255 - Por onde começamos? - Bem aqui. 893 01:39:14,332 --> 01:39:16,562 Você fica pelo lado direito, eu fico pelo esquerdo. 894 01:40:18,665 --> 01:40:21,065 Sara, desce! 895 01:40:28,441 --> 01:40:30,409 Supere! 896 01:40:31,112 --> 01:40:35,139 Vamos, garota. Vamos, não lute comigo! 897 01:40:42,790 --> 01:40:44,553 Jônatas! 898 01:41:04,612 --> 01:41:06,103 Espere! 899 01:41:10,152 --> 01:41:12,177 Deixe a garota ir. 900 01:41:12,254 --> 01:41:12,982 Foda-se! 901 01:41:15,724 --> 01:41:18,989 Vamos, Stantin, nós dois já estivemos aqui antes. 902 01:41:19,060 --> 01:41:22,689 Você tentou jogar da última vez, matou uma mulher, lembra? 903 01:41:23,365 --> 01:41:28,735 Desta vez você faz exatamente o que eu digo, ou terei que matar outro. 904 01:41:28,803 --> 01:41:30,100 Agora vá para o lado. 905 01:41:30,172 --> 01:41:33,164 Você atira nela, você está morto meio segundo depois. 906 01:41:35,143 --> 01:41:38,738 -Stantin, estou falando sério! - Eu também sou! 907 01:41:38,813 --> 01:41:41,305 Você quer morrer? Vá em frente e atire! 908 01:41:43,119 --> 01:41:44,677 Eu farei isso! 909 01:41:44,754 --> 01:41:49,521 Deixe-a ir ou morra! Esse é o único acordo que você vai fazer. 910 01:41:58,734 --> 01:42:01,168 Eu vou matá-la, Stantin. Droga, eu vou matá-la! 911 01:42:12,648 --> 01:42:15,914 Fora do caminho! Mover! 912 01:42:28,131 --> 01:42:29,393 Saia do caminho! 913 01:42:36,707 --> 01:42:38,868 Vá em frente, mova-se, mova-se! 914 01:42:42,546 --> 01:42:45,014 Desça, desça! 915 01:43:28,894 --> 01:43:32,625 Ei, venha aqui. Venha aqui. 916 01:43:33,299 --> 01:43:36,268 Venha aqui. Vamos. 917 01:43:36,335 --> 01:43:38,360 Vamos. Vamos, não vou te machucar. 918 01:43:38,437 --> 01:43:40,462 Venha aqui. Vamos. 919 01:43:40,539 --> 01:43:42,666 Caramba, venha aqui! 920 01:43:42,741 --> 01:43:46,177 Sim, está certo. Vamos, vai ficar tudo bem. 921 01:43:47,813 --> 01:43:50,008 Não! Não! 922 01:44:25,652 --> 01:44:27,643 Ah! 923 01:45:57,480 --> 01:45:59,038 Ei. 924 01:46:01,050 --> 01:46:04,247 Vocês do FBI fazem muito esse tipo de merda? 925 01:46:07,190 --> 01:46:09,351 Todos os malditos dias. 926 01:46:11,098 --> 01:46:13,598 O FIM